Sous-titrer des vidéos HTML5 : balise track

Rédigé par antistress le 03 juin 2017 (mis à jour le 13 juin 2017) - Aucun commentaire

Vieux film sous-titré

Contexte : voici un billet que j'ai commencé à rédiger à l'époque de Firefox 5 tandis que la balise track était encore en développement sous l'égide du WHATWG avec notamment la participation active de Ian Hickson (Hixie) et Silvia Pfeiffer. Par ailleurs, alors que la balise track est exploitable par Firefox depuis sa version 31, un bogue de ce dernier empêchait encore il y a quelque mois l'affichage des sous-titres lorsque la vidéo était au format Ogv, bogue qui a été corrigé depuis (perso j'ai encore cette demande de fonctionnalité en attente).

Entrons à présent dans le vif du sujet.

Pour le dire en quelques mots : la spécification HTML5 permet d'associer à la balise video une balise track dont l'objet est de gérer l'affichage de sous-titres (le navigateur se chargeant alors d'incruster en temps réel à une vidéo donnée les sous-titres décrits dans un fichier qui lui est indiqué).

Voyons à présent comment marche cette balise, et quelle méthode utiliser afin de ne pas exclure les navigateurs qui ne la supportent pas.

Lire la suite de Sous-titrer des vidéos HTML5 : balise track

Wikipédia : 10 ans déjà !

Rédigé par antistress le 16 janvier 2011 (mis à jour le 07 mai 2016) - 6 commentaires

Vous savez que vous êtes né au vingtième siècle quand votre petit-fils vous demande où est le bouton modifier sur le dictionnaire

Wikipédia a 10 ans !

Comme beaucoup de choses aujourd'hui dans le domaine numérique, nous nous demandons parfois comment nous faisions avant.

Ainsi, si comme moi vous avez connu l'enfer des disquettes (lentes, de faible capacité et peu fiables), vous devez tout autant que moi savourer, jour après jour, l'invention de la clé USB...

Mais Wikipédia n'est pas le dernier gadget à la mode : c'est une invention qui modifie en profondeur notre rapport au savoir.

C'est un projet d'encyclopédie collaborative, autrement dit : une encyclopédie écrite par ses utilisateurs.

Lire la suite de Wikipédia : 10 ans déjà !

Amara : réalisation communautaire de sous-titrages de vidéos

Rédigé par antistress le 09 octobre 2010 (mis à jour le 22 juin 2017) - 11 commentaires


An open system that lets anyone, anywhere create and view video subtitles


Commençons avec un paradoxe : la Toile rend l'information disponible mondialement. Mais, avec l'augmentation des capacités de stockage et de bande passante, l'information est de plus en plus présente sous forme de vidéos, qui ne peuvent être comprises par un grand nombre de personnes : soit qu'elles ne parlent pas la langue utilisée dans la vidéo, soit qu'elles sont atteintes de surdité. Au final des pans entiers de l'information ne peuvent être partagés à travers le monde, bien que le réseau l'autorise.

D'où la question suivante : comment rendre l'information accessible lorsque celle-ci se présente sous la forme d'une vidéo ?

La question se pose également au moment d'indexer automatiquement l'information partagée sur le réseau : les vidéos ne livrent pas aussi facilement leur contenu aux robots d'indexation du Web que les textes (Web sémantique, toussa).

Lire la suite de Amara : réalisation communautaire de sous-titrages de vidéos

Fil RSS des articles de ce mot clé